皮諾丘：木偶奇遇記

簡介

皮諾丘擁有世界上的三種靈魂

——植物、動物和人性——

他經由發生在自己身上的一連串「冒險」來認識這三種靈魂。

你是否對《皮諾丘：木偶奇遇記》有這樣的印象：一個說謊時鼻子會變長的木偶小孩？

這個由迪士尼動畫和各種簡化版本重塑的經典，其實是一部許多人未曾完整閱讀的傳說之書。

本譯本帶你回到原著，重新探索卡洛．科洛迪筆下的故事魅力。從木偶皮諾丘的誕生到他的冒險旅程，原著充滿幽默、生動又深刻的筆觸，揭示出童年與成長的多重面貌。這不僅是一部兒童故事，更是對人性的幽默諷刺和深刻反思。

此次翻譯特別參考了由卡洛．科洛迪國家基金會推薦的英文版本，並在翻譯過程中得到丹妮耶拉．馬爾凱斯基（該基金會國家版本編輯委員會主席）的悉心協助。她提供了原著精確的細節指導，確保譯文能忠實再現科洛迪的文字風格與情感深度。

同時，本譯本融合了義大利畫家洛倫佐．馬托蒂為《皮諾丘：木偶奇遇記》創作的精美插畫。馬托蒂以三十多年時間，三度詮釋皮諾丘的世界，用色彩與圖像補充文字未能說盡的奇異與溫暖，為這部經典帶來新的視覺語言。

科洛迪在這本書裡，很喜歡用「一千」為單位來形容事情。

木偶戲的大帳蓬上，有一千種各種顏色；一千隻啄木鳥來把皮諾丘變長的鼻子啄回原形，等等。

在第19章結尾的地方，皮諾丘在逮呆瓜這個城市被關進牢裡四個月之後，遇到年輕皇帝大赦。但是所有其他罪犯都得到釋放，皮諾丘卻沒有。直到他承認自己也是個混蛋之後，獄卒才說：「哦，這麼說的話，你就有一千個可以放出去的理由了。」

所以，最後，我也想借用科洛迪的話來說：

請大家來讀這本書吧。這是一本有一千個理由要讀的書。

——有一千個理由要讀的書 譯者的話 郝明義